Radnóti March 2013

The 5th Radnóti March: remember and remind

Civilians initiated again, for the fourth time, a ~17-kilometre rally on Saturday, the 9th November 2013 in Budapest from Parcel 298 of the cemetery "Új köztemető"^(a) to the Danube.

• in remembrance of the Night of Broken Glass⁽¹⁾ (a.k.a. Reichskristallnacht), a pogrom or series of attacks against Jews throughout Nazi Germany and in parts of Austria on the 9-10 November 1938; 
• on the occasion of the International Day Against Fascism and Antisemitism⁽²⁾;
• in remembrance of the Hungarian poet Miklós Radnóti⁽³⁾, murdered by Hungarian Nazis (Arrow-Crossers ⁽⁴⁾) in fall 1944 ⁽⁵⁾;
• to draw attention to the scandal of Parcel 298^(a);
• to draw attention to the fact that Hungarians have thrown away democracy in 2010⁽⁶⁾in favour of the omnipotence of the far-right political power Fidesz (cooperating with Jobbik behind the scenes);
• to draw attention to the fact that Hungary has been breaking her own law including the Paris Peace Treaty⁽⁷⁾ for more than 20 years.

A group of civilians will march throughout the whole way. The same rally took place also the last two years, i.e. on the 9th November 2010, 2011 and 2012 while the date of the first rally was 23 October 2009. The first two rallies ended at the Shoes, however later the route was extended to the house where Radnóti lived for a while. Like last year, the marchers will lay a wreath at the Plaque of the poet^(d). This year the  route can't include the Shoes because of the restoring the Kossuth square to the condition of the Horthy era.

Cemetery maps can be found here: http://antifa-hungary.blogspot.com/2010/10/radnoti-march-2009-cemetery-maps.html
The route map with stations is here: http://antifa-hungary.blogspot.hu/2013/11/5-radnoti-menet-2013-program-es-utvonal.html

The organizers ask and will be thankful for any kind of help .

Contact:

Stations of the march with (planned) times:

• Parcel 298 of the Cemetery "Új köztemető"^(a), Address: Budapest X., Kozma street 8. - Start time: 09:30
• Halting-place at the crossing of Száraz street and Szlávy street: ~11:25 -11:40
• Halting-place at the crossing of Kőbányai street and Kőrösi Csoma Sándor street : ~12:05 -12:35
• Halting-place at the crossing of Kőbányai street and Könyves Kálmán blvd: ~13:00-13:30
• Plaque Little Warsaw^(b), Address: Budapest VIII., Népszínház street 46: ~14:00-15:00
• Monument of Hungarian Jewish inmates of forced labour camps^(c), Address: Budapest VII., Bethlen Gábor tér 2: ~15:30-16:30
• Plaque of Ferenc Koszorús^(d), Address: Budapest VII., Károly blvd 3: ~17:10-17:55
• Halting-place at the crossing of  Bajcsy-Zs. street és Báthory street: ~18:20-18:30
• Plaque of Radnóti Miklós^(d), Address: Budapest XIII., Pozsonyi street 1. Final station: ~18:55-20:15

For details of previous marches see:

• 2012: http://antifa-hungary.blogspot.com/2012/10/radnoti-march-2012.html
• 2011: http://antifa-hungary.blogspot.hu/2011/10/radnoti-march-2011.html
• 2010: http://antifa-hungary.blogspot.hu/2010/11/radnoti-march-2010.html
• 2009: http://antifa-hungary.blogspot.hu/2010/10/radnoti-march-2009-summary.html

____________________
Sources:
(1) Night of Broken Glass: http://en.wikipedia.org/wiki/Kristallnacht
(2) International Day Against Fascism and Antisemitism
http://www.unitedagainstracism.org/pages/infon9_03.htm
http://www.unitedagainstracism.org/pages/underframeInternationalDayAgainstFascism.htm#99
(3) Miklós Radnóti: http://en.wikipedia.org/wiki/Mikl%C3%B3s_Radn%C3%B3ti At this link you may find further links pointing to English translations of some of Radnóti's poems.
(4) Arrow-cross: http://en.wikipedia.org/wiki/Arrow_Cross;
(5) Although the generally accepted date of Radnóti's execution in Abda is 9 November 1944,⁽³⁾ this has recently been questioned by Tamás Csapody, a jurist, sociologist, expert in bioethics and behavioural sciences who spent many years with analysing documents of the death march of the inmates of the Bor labour camp. In his book (Csapody Tamás: Bori munkaszolgálatosok. Fejezetek a bori munkaszolgálat történetéből. Budapest, 2011, Vince Kiadó; for a summary in English see: http://bhiweb.files.wordpress.com/2011/12/summary2011-11-09.pdf). Csapody argues that the exact date of the execution is, as yet, unknown and it could happen sometimes between early November 1944 and February 1945. Nevertheless we believe that on 9 November, the International Day Against Fascism and Antisemitism it is appropriate to commemorate Milkós Radnóti, a victim of these horrific ideas irrespective of the fact whether this was the day of his death or not.
(6) 2010. Hungary: democracy is over, http://antifa-hungary.blogspot.com/2010/05/hungarian-parliamentary-election-2010.html
(7) Treaty of peace with Hungary, signed at Paris, on 10 February 1947: http://antifa-hungary.blogspot.com/2011/10/paris-peace-treaty-1947.htm
(a) The parcel 298 is the spot of the scandal: mass murderers (Hungarian Nazis - Arrow-Crossers) are buried here and their graves have been handled by various governments since about 20 years like the those of national heroes, funded by state money. The scandalous story is documented (unfortunately, only in Hungarian) here: http://298.nolblog.hu. For some information in English see: Thomas Ország-Land: How the Murderer of a Poet Became a Hero in Hungary, Outlook, Canada's Progressive Jewish Magazine, Nov./Dec. 2009, p.15: http://www.vcn.bc.ca/outlook/current_issue/Nov-Dec%2009/Holocaust%20Lit.pdf
(b) Memory of the (Little) Ghetto uprising; Photos about the spot: http://www.photoblog.com/utazo/2008/11/13/
(c) A memorial of the Jews who lost their lives in World War II as Hungarian inmates of forced labour camps; more in Hungarian: http://www.szoborlap.hu/7351_a_zsido_munkaszolgalatosok_emlekmuve_budapest_baraz_tamas_2009.html
(d) Ferenc Koszorús was an officer of the Hungarian army who stopped the deportation of Jews in Budapest with his troupes on the 9th July 1944; more in Hungarian: http://hu.wikipedia.org/wiki/Koszor%C3%BAs_Ferenc
(e) Shoes on the Danube Promenade: http://en.wikipedia.org/wiki/Shoes_on_the_Danube_Promenade
(f) Miklós Radnóti plaque: http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=F%E1jl:Mikl%F3s_Radn%F3ti_plaque_Bp13_Pozsonyi1.jpg&filetimestamp=20110221180105

5. Radnóti Menet, 2013 - program és útvonal

5th Radnóti March, 2013 - route and programme

5. Radnóti Menet

5th Radnóti March

2013. november 9. (szombat)

9th November 2013

Az emlékeztető és figyelemfelhívó menet állomáshelyei

útszakaszok(km) / menetidő(kb) / érkezési időpontok(kb.)

The route with the stations and timetable

A: Újköztemető, 298-as parcella
      Budapest X., Kozma utca 8.
      8:30-9:00 a temető főbejáratánál szervezői egyeztetés;
      9:00-9:30 a főbejárattól a 298-as parcelláig történő bejutás(2km);
                (ez nem a Menet része, mindenki egyénileg, lehetőleg járművel oldja meg.)
      10:00 a Menet indul a 298-as parcellától.

B: P0 pihenő
      Száraz u. és Szlávy u. találkozása
      ~2,8 km / ~0h 40' / ~11:25

C: P1 pihenő
      Kőbányai út és Kőrösi Csoma S. út találkozása
      ~1,6 km / ~0h 25' / ~12:05

D: P2 pihenő
      Kőbányai út és Könyves Kálmán körút kereszteződése
      ~1,8 km / ~0h 25' / ~13:00

E: Kis Varsó emléktábla 
      Budapest VIII., Népszínház utca 46.
      ~2,2 km / ~0h 30' / ~14:00

F: Magyar Zsidó Munkaszolgálatosok Emlékműve
      Budapest VII., Bethlen Gábor tér 2.
      ~1,4 km / ~0h 30' / ~15:30

G: Koszorús Ferenc emléktáblája
      Budapest VII., Károly körút 3.
      ~1,9 km / ~0h 40' / ~17:10

H: Pihenő
      V., Bajcsy-Zs. út és Báthory u kereszteződése
      ~1,3 km / ~0h 25' / ~18:20

I: Radnóti Emléktábla
      Budapest XIII., Pozsonyi út 1.
      ~1,2 km / ~0h 25' / ~18:55

A táv teljes hossza: ~16,2 km, nettó gyaloglási időtartama: ~ 5 óra

A fenti km- ill. idő-adatokat az aktuális időjárási, ill. közlekedési, esetleg egyéb rendkívüli körülmények befolyásolhatják.

The printable version of the above list is here: https://app.box.com/s/buydedyngat9znon757y

A teljes, nyomtatható útvonaltérkép állomáshelyekkel:
Full printable route map with stations and timetable:

5. Radnóti Menet, 2013. november 9.
Útvonal és állomáshelyek

____________________
Források:
(1) Az esemény információs központja a Kohányi Társaság nyitott facebook oldala (bejelentkezés nélkül is olvasható): http://www.facebook.com/events/194562224013579/
(2) Ezen a webhelyen lévő kapcsolódó információk:
Magyarul: http://antifa-hungary.blogspot.hu/search/label/Radn%C3%B3ti%20Menet%202013
Angolul / in English: http://antifa-hungary.blogspot.hu/search/label/Radn%C3%B3ti%20March%28EN%29
Németül / auf Deutsch: http://antifa-hungary.blogspot.hu/search/label/Radn%C3%B3ti%20Marsch%28DE%29
(3) A fenti cikkünk a nyilvánosan elérhető, nyomtatható https://app.box.com/s/buydedyngat9znon757y PDF fájl HTML-re átszerkesztett változata.
A fenti térképet innen vettük át: https://app.box.com/s/xhu0pfu4e8tqeyxwq75r/1/1199336253
Részletesebb - letölthető, kinyomtatható - térképek: https://app.box.com/s/xhu0pfu4e8tqeyxwq75r/1/1199336253

Radnóti Marsch 2013

Auch dieses Jahr organisieren Zivilisten wieder den mittlerweile traditionellen Radnóti Marsch in Budapest. Am 9. November wird der Ermordung des Dichters Miklós Radnóti im Jahre 1944 gedacht. Dieser Tag gilt auch als Internationaler Tag gegen Faschismus und Antisemitismus. Der diesjährige Marsch wird mit internationaler Beteiligung veranstaltet.

Zivile Antifaschisten: die Kohányi Gesellschaft und die Ungarische Antifaschistische Liga organisieren am 9. November 2013, dem Internationalen Tag gegen Faschismus und Antisemitismus, gleichzeitig aber auch dem vermutlichen Todestag des Dichters Miklós Radnóti – bereits zum fünften Mal – den Radnóti Marsch in Budapest, um an die Schreckenstaten der Nazis vor sieben Jahrzehnten zu erinnern, weiterhin den unschuldigen Opfern und denjenigen zu gedenken, die in jenen unmenschlichen Zeiten durch ihren Widerstand Menschen geblieben sind. Der über 16 Kilometer lange Marsch beginnt um 9:30 Uhr in der Parzelle 298 des Neuen Friedhofes (Új Köztemető). Mit der Wahl des Ausgangspunktes soll auf den skandalösen Zustand aufmerksam gemacht werden, dass dort der Staat Ungarn in mit öffentlichen Mitteln finanzierten Grabmahlen ehemalige Kriegsverbrecher ehrt und diese Gräber zu Pilgerstätten der Neo-Nazis geworden sind. Weitere Stationen des Marsches sind die Gedenktafel „Neues Warschau“ („Kis Varsó“), in der Népszinház Straße, die Gedenkstätte ungarischer jüdischer Arbeitsdienstler am Bethlen Gábor Platz und die Gedenktafel von Ferenc Koszorús in der Dohány Straße.

Die Marschteilnehmer werden die an die deportierte Opfer erinnernden, in der Nähe der Marschroute liegenden Stolpersteine reinigen. An den Stationen werden Reden gehalten, namhafte Künstler wie Róbert Garai und Júlia Zsolnai werden Gedichte vortragen. Zur gleichen Zeit werden Zivilisten am Grab Radnótis im Zentralfriedhof am Fiumei Weg, an der Gedenkstätte von Hanna Szenes im nach ihr benannten Park, an der Radnóti-Statue in der Nagymező Straße und am Mahnmal „Schuhe am Donauufer“ Kränze bzw. Blumen niederlegen. Der Marsch kann dieses Jahr die “Schuhe am Donauufer” leider nicht besuchen, da der Kossuth Platz, der durch das Regime wieder in den Zustand von 1944 rückgebaut wird, völlig umgegraben und eine einzige Baustelle ist. Die Schuhe sind zwar von der Kettenbrücke nach wie vor erreichbar, dieser Umweg würde jedoch den Marsch unvertretbar verlängern.

Die Endstation des Marsches befindet sich bei Radnótis ehemaliger Wohnung, im 13. Bezirk in der Pozsonyi Straße 1, wo die einstündige Schlussveranstaltung des ganztägigen Programms um 19 Uhr beginnt. Der diesjährige Marsch wird dadurch ein internationales Ereignis, dass daran auch eine Gruppe junger Deutscher teilnimmt. Man kann sich dem Marsch überall – auch für kürzere Strecken oder bei einer bestimmten Station – anschließen, bzw. sich für die Reinigung bestimmter Stolpersteine anmelden. An der Schlussveranstaltung heißen wir alle Antifaschisten willkommen: die Teilnehmer des Marsches, die freiwilligen Reiniger der Stolpersteine, diejenigen, die im Laufe des Tages das Mahnmal „Schuhe am Donauufer“ oder andere Gedenkstätten im Alleingang aufgesucht haben, oder einfach Leute, die mit ihrer Teilnahme am Gedenken ihrer Verurteilung von Faschismus, Antisemitismus sowie von jeglicher Form von Rassismus und sonstiger Ausgrenzung Ausdruck verleihen wollen.

Detaillierte Infos und Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme sind auf der regelmäßig aktualisierten zentralen Webseite der Veranstaltung unter https://www.facebook.com/events/378660892267672/ erreichbar.

Die Kohányi-Gesellschaft ist eine Vereinigung der Leser des ungarsprachigen USA-Nachrichtenportals "Amerikai Népszava"

____________________
Quellen:
(1) Gedenkaktion "Mahnwache und Stolpersteine putzen" http://www.9ternovember.de/index.php?option=com_eventtableedit&view=default&Itemid=123
(2) Zentrale Webseite des Radnóti Marsches 2013 https://www.facebook.com/events /378660892267672/
(3) Informationen über Radnóti Märsche in den vorherigen Jahren:
Auf Englisch: http://antifa-hungary.blogspot.hu/search/label/Radn%C3%B3ti%20March%28EN%29
Auf Ungarisch: http://antifa-hungary.blogspot.hu/search/label/Radn%C3%B3ti%20Menet