“The world is a dangerous place to live in; not because of the people who are evil, but because of the people who don’t do anything about it.”
(Albert Einstein – refugee from Nazi Germany)

Saturday, August 20, 2011

Nazi-Hymne bei der Kanu-WM


Die Übersetzung der MTI-Mitteilung, der Kommentar, sowie einige Quellenangaben wurden wortgleich übernommen vom
Pusztaranger (19/08/2011)(1)

19/08/2011, Ungarn, Szeged
Skandal bei Kanu-WM: Nazi-Hymne bei der Siegerehrung!

Auf den Triumph der Kajak-Stars Anne Knorr und Debora Niche bei der Kanu-WM in Szeged (Ungarn) folgte die böse Überraschung: Bei der Siegerehrung ertönte plötzlich die 1. Strophe des Deutschlandlieds(2). „Deutschland, Deutschland über alles” ist seit dem Missbrauch in der NS-Diktatur (1933 – 1945) nicht mehr Nationalhymne.
Bundestrainer Rainer Kießler im TV: „Ich bin entsetzt. Wir können das so nicht akzeptieren.”
Nach seinen Angaben habe Kießler zweimal die Hymne überprüfen wollen. Doch die ungarischen Veranstalter wiesen sein Angebot zurück. Begründung: Das Abspielgerät funktioniere nicht. (…)
(3)
Die ungarischen Veranstalter kolportieren das in den heimischen Medien anders; auf Anfrage der ungarischen Nachrichtenagentur erklärten sie, gemäß gängiger Praxis hätten alle teilnehmenden Länder ihre Nationalhymnen vorher überprüft, so auch die Deutschen, und hatten nichts beanstandet. Nichtsdestotrotz hätten sie sich bei den Deutschen für die Verwechslung entschuldigt.

(Man fragt sich doch, wo die ihre Tonträger hernehmen.)

Auch Kießlers Reaktion fällt in den ungarischen Medien anders aus:

„Es ist eine riesige Blamage für die Organisatoren, wir stehen der Sache mit Unverständnis gegenüber. Unsere Freude lassen wir uns dadurch aber nicht verderben.“

(Ungarische Nachrichtenagentur MTI, s. z.B. delmagyar.hu)(4)

Skandal Kanu WM 2011: Falsche (Nazi-) Hymne für deutsches Sieger-Duo:

http://youtu.be/kGIquloU6NU
Die Hymne, die die ungarischen Veranstalter jetzt in Szeged spielten, wurde auf den olympischen Spielen in Berlin gespielt. Daran ist auch gar nichts Überraschendes, Ungarn bewegt sich zu den 30-er Jahren zurück. Was würde Freud wohl sagen?(5)
Zweimal hat Kanu-Bundestrainer Rainer Kießler nach eigenen Angaben darum gebeten, die Nationalhymne vor der WM im ungarischen Szeged probehören zu können. Zweimal wurde seiner Bitte nicht entsprochen - und bei der Siegerehrung dann prompt die falsche Hymne eingespielt. Nicht unser Fehler, sagen die Organisatoren.(6)
Ausgerechnet beim einzigen deutschen Gold gab es auch noch eine dicke Panne der WM-Organisatoren. Während der Siegerehrung für Knorr und Niche ertönte die erste statt der dritten Strophe des Deutschlandliedes. „Deutschland, Deutschland über alles“ anstelle von „Einigkeit und Recht und Freiheit“ wurde zu Ehren des betreten blickenden Kajak-Zweierduos aus Leipzig und Berlin gespielt.(7)
____________________
Quellen:
(1) pusztaranger, 19. August 2011: Nazi-Hymne bei der Kanu-WM – die ungarische Version, http://pusztaranger.wordpress.com/2011/08/19/nazi-hymne-bei-der-kanu-wm/
(2) Deutschlandlied, Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschlandlied
(3) bild.de, 19.08.2011 — 19:52 Uhr, Skandal bei Kanu-WM! Nazi-Hymne für deutsches Sieger-Duo, http://www.bild.de/sport/mehr-sport/kanurennsport/nazi-hymne-bei-wm-siegerehrung-19492860.bild.html
(4) delmagyar.hu, 19. August 2011: Sajnálatos blama Szegeden: a náci himnuszt játszották a németeknek (Bedauerliche Blamage in Szeged: die Nazi-Hymne wurde für die Deutschen gespielt), http://www.delmagyar.hu/szeged_hirek/sajnalatos_blama_szegeden_a_naci_himnuszt_jatszottak_a_nemeteknek/2235954/
(5) Amerika Népszava (Amerikanische Volksstimme, ungarischsprachige Wochenzeitung in der USA), 2011. augusztus 19. péntek 21:28: "A náci himnuszt játszották Szegeden" (Die Nazi-Hymne wurde in Szeged gespielt), http://nepszava.com/2011/08/magyarorszag/a-naci-himnuszt-jatszottak-szegeden.html
(6) n-tv.de, Freitag, 19. August 2011: "Deutschland, Deutschland über alles" Falsche Hymne erzürnt Kanuten, http://www.n-tv.de/sport/Falsche-Hymne-erzuernt-Kanuten-article4095341.html
(7) abendblatt.de, Christian Kunz, 19.08.2011, 22:00 Uhr: "Deutschland über alles" - Falsche Strophe bei Kanu-WM, http://www.abendblatt.de/sport/article1997825/Deutschland-ueber-alles-Falsche-Strophe-bei-Kanu-WM.html

Monday, August 15, 2011

Rasszista, antiszemita hirdetés az expressz.hu-n


2011.08.15. Budapest
Az expressz.hu(1) online hirdetési portál felületén a következő rasszista, antiszemita hirdetés volt olvasható három napon át:
"Családiházunk felújításához, keresünk 1 szobafestő mázoló szakmunkást. Feltételek: -Nem iszik, picit sem!!!!!!!! -Eljönn, a pontos munkakezdésre!!!!!!! -Tisztán dolgozik, elmossa a kapott szerszámokat, tisztára!!!!!! -Felelőséget tudd vállalni a munkálya iránt!!!!!! -Nem vállalkozó. Nem a munkaügyi központ álltal lelopott hirdetésre jelentkezik. Nem cigány, román, zsidó, hanem BECSÜLETES Magyar ember!!!!!!!!!!!!!! Jelentkezni: Szigeti J. K."

Az eredeti hirdetés képernyőfotója

A HVG munkatársai felhívták(2) az expressz.hu-t, ahol azt állították, a hirdetések tartalmát feladásuk után 24 órával moderálják. (3) A HVG.hu szerint a telefonhívás után fél óra múlva eltávolították a hirdetést.

____________________
Források, megjegyzések:
(1) http://www.expressz.hu/
Ezen az oldalon a portált tulajdonló, üzemeltető cég(ek)ről semmilyen információ (pl. impresszum) nem található.
A domain használója a domain.hu keresője szerint: Expressz Magyarország Zrt.
Az http://www.expressz.com/ webhelyen olvashatók szerint: Az Expressz 1984 óta a magyar hirdetési piac kiemelkedő, piacvezető szereplője. 2006. január óta Közép-Kelet-Európa legnagyobb, orosz, lengyel, horvát és magyar érdekeltségű lapkiadó csoportjának – a Trader Media East-nek – a tagja.
Tulajdonos: Hürriyet, a török Dogan Yayin Holding tagja, Törökország egyik legnagyobb vállalkozása. Angol oldal: http://www.hurriyetdailynews.com/

(2) HVG.hu, 2011. augusztus 15., hétfő, 13:12: "„Nem cigányt, románt, zsidót; becsületes magyart” kerestek az Expressz-hirdetésben", http://hvg.hu/itthon/20110815_zsido_cigany_hirdetes

A HVG.hu cikke információhiányos, nem dokumentumértékű, mert pl. nem tudhatjuk meg belőle, hogy pontosan milyen rovatban, melyik (al)oldalon, pontosan milyen webcímen (url)  volt olvasható a hirdetés.

(3) Ezek szerint az expressz.hu oldalain bármilyen, akár uszító, lázító, törvénybeütköző szöveg 24 órán át  zavartalanul fent lehet? Köztudott, hogy az interneten nyilvánosan megjelenő szöveg terjedési sebessége térben és időben sokszorosa a hagyományos, papíralapú szövegekhez képest. Ennek megfelelően 24 órán át az interneten fent lévő szöveg hatása felmérhetetlen.

(4) A szöveg eredeti, helyesírási  hibáit megtartottuk.

Militær rådslagning hos de ungarske nynazister


Verőce, Ungarn, 04.08.2011. Der foregik uforstyrret anstiftelse til had forbundet med offentlig militær rådslagning ved den nynazistiske Ungarske Ø (Magyar Sziget) Festival.

Ved ”Den Ungarske Ø” (Magyar Sziget) festival som er arrangeret af Ungdomsbevægelsen De Fireogtres Amter (Hatvannégy Vármegye) for 11-te gang, Zsolt Tyirityán, lederen af De Fredløses Hær (Betyársereg) - som er partiet Jobbik’s strategiske partner(1) - og Zsolt Dér, som er medlem af De Fredløses Hær har afholdt et foredrag i Radio Den Hellige Krone´s telt om guerilla-krigsførelse. Et udrag fra foredraget:(2)

Ungarns Großer Sprung nach vorn


Eine vollständige Übersetzung der eigenartigen Rede des ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán, die er am 24.7.2011. während der Sommerakademie Tusványos 2011 gehalten hat,(1,2) wurde am 8.8.2011. von Adam Majorosi (Stargarten) veröffentlicht .(3) Untenstehend im farbigen Feld übernehmen wir das ganze Dokument. Herr Majorosi publizierte am 10.8.2011. in seinem Blog auch eine kurze Analyse(4) der Ideologie der Fidesz-Partei im Lichte der Rede des Ministerpräsidenten mit der Überschrift Ungarns Großer Sprung nach vorn – eine klare Anspielung auf Orbáns besondere Beziehungen mit der VR China.

Saturday, August 13, 2011

In Ungarn entsteht ein autoritäres Regime


11.08.2011. World Socialist Web Site, Markus Salzmann:
Ungarns rechts-konservative Regierung unter Victor Orban hat ihre fast 15-monatige Amtszeit systematisch genutzt, um ein autoritäres Regime aufzubauen. Sie hat die Befugnisse der Justiz beschnitten, die Pressefreiheit eingeschränkt, Staatsapparat und Medien von kritischen Elementen gesäubert und eine Verfassung eingeführt, die an die Diktatur des Reichsverwesers Miklos Horthy erinnert.
Mehr: http://www.wsws.org/de/2011/aug2011/unga-a11.shtml
____________________
Quelle:
World Socialist Web Site, http://www.wsws.org/de/

Authoritarian regime takes shape in Hungary


11.08.2011. World Socialist Web Site, Markus Salzmann:
Hungary’s right-wing government led by Victor Orban has used its 15 months in office to systematically establish an authoritarian regime. It has curtailed the powers of the judiciary, imposed limits on press freedom, purged the media and state apparatus of critical voices and introduced a constitution reminiscent of the dictatorship of Regent Miklos Horthy.
More: http://www.wsws.org/articles/2011/aug2011/hung-a11.shtml
____________________
Source:
World Socialist Web Site, http://www.wsws.org

Les neo-nazis hongrois préparent, sans être dérangés, la guerre de guerilla


Hongrie, Verőce, 04.08.2011:
Le mouvement de jeunesse« Hatvannégy Vármegye Ifjusági Mozgalom » ( Mouvement de jeunesse des 64 départements », le nom fait allusion à la « Grande Hongrie » d'avant la première guerre mondiale) a tenu, déjà la 11ème fois (!!) son festival, intitulé « Magyar Sziget » (« l'ile hongroise »). Lors d'une conférence Zsolt Tyirityán, le dirigeant de l'organisation néo-nazi « Betyársereg », allié stratégique du parti d'extrême droite « Jobbik », (présent au Parlement : 16% des voix, 47 sièges), et Zsolt Deri, membre de cette organisation ont pronocé des discours. extraits des propos tenus :

Megemlékezés az 1950-es Sólyom-per áldozataira


2011.08.19. péntek 10:00. Budapest 1014., Tóth Árpád sétány 40. (Hadtörténeti Múzeum)
A Nagy Imre Társaság Budapesti Szervezetének meghívója:

Thursday, August 11, 2011

Kriegsrat ungarischer Neo-Nazis


Verőce, Ungarn, 04. 08. 2011: Auf dem Neo-Nazi Festival Magyar Sziget fand eine Verhetzung verbunden mit einer öffentlicher Kriegsrat statt - und das ganz ungestört!

Zsolt Tyirityán, der Leiter des Betyárseregs (Betyarenheers), eines strategischen Verbündeten der Jobbik-Partei(1) sowie Zsolt Dér, ein Mitglied des Betyárseregs hielten einen Vortrag über die Guerilla-Kriegsführung am Donnerstag, den 4.8.2011 im Zelt des Szent Korona Rádiós (Radio Heilige Krone) auf dem Festival Magyar Sziget (Magyarische Insel), welches dieses Jahr bereits zum elften Mal durch die Jugendbewegung Hatvannégy Vármegye (64 Burgkomitate) organisiert wurde. Eine Auswahl aus dem Vortrag:(2)

Tuesday, August 9, 2011

Magyar neonácik haditanácskozása


Magyarország, Verőce, 2011.08.04.: A neonáci Magyar Sziget fesztiválon nyilvános hadi tanácskozással egybekötött uszítás folyt - zavartalanul!

A Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom által az idén 11. alkalommal megrendezett Magyar Sziget fesztiválon a gerilla hadviselésről tartott előadást Tyirityán Zsolt, a Betyársereg - mely a Jobbik stratégiai szövetsége - vezetője és Dér Zsolt, a Betyársereg tagja, a Szent Korona Rádió sátrában.
...az ember akkor tud hatékonyan harcolni, "ha életben és gondolkodásban egybe van rakva, tehát nincsenek benne kételyek: akkor tud valóban ölni".


Tuesday, August 2, 2011

A brutálpopulista diadala


Alex Rühle
Süddeutsche Zeitung, 2011. augusztus 2.(1)
Magyarország kormányfője eltávolodik a demokráciától, a jogállamiságtól és Európától. Orbán Viktor lélegzetelállító tempóban nyirbálja meg a felügyeleti szerveket, irányítja a sajtót, kényszermunkával és a munkatáborokkal próbálkozik - a válság által túlterhelt EU pedig csak nézi.

Ahogyan Orbán szétszedi Magyarország demokráciáját


Triumph des Brutalpopulisten


Alex Rühle
Süddeutsche Zeitung, 2. August 2011.
Ungarns Regierungschef entfernt sich von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Europa. Viktor Orbán beschneidet in atemberaubenden Tempo Kontrollinstanzen, reguliert die Presse, prüft Zwangsarbeit und Arbeitslager - die krisenüberforderte EU schaut zu.

Ist Brüssel derart beschäftigt mit der Rettung des Euro, dass andere Themen mittlerweile gar nicht mehr verhandelt werden können? Ist das kleine, randständige Ungarn zu unwichtig für die Agenda? Oder ist die EU einfach nicht gewappnet für Brutalpopulisten wie den ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán? Das Schweigen, mit dem Europa Orbáns Politik quittiert, ist jedenfalls besorgniserregend.
Mehr...
____________________
Quelle:
Alex Rühle: Triumph des Brutalpopulisten, Süddeutsche Zeitung, 2. August 2011. http://www.sueddeutsche.de/kultur/demontage-der-ungarischen-demokratie-der-brutalpopulist-macht-die-eu-schweigt-1.1126940